«Εδώ κάθομαι και πλάθω ανθρώπους σύμφωνα με την εικόνα μου, μιά γενιά, να είναι ίδια με μένα, που είναι έτοιμη να υποφέρει, να κλάψει, να απολαμβάνει και να ευχαριστιέται και να μην σου δίνει προσοχή, όπως κι εγώ!»

Ο Προμηθέας

Σκέπασε τον ουρανό σου, Δία,
με την καταχνιά των σύννεφων
και άσκισε τον εαυτό σου σαν το αγόρι,
που αποκεφαλίζει γαϊδουράγκαθα,
μέσω βελανιδιών και βουνοκορφών.
Πρέπει να μου αφήσεις τη γη μου
έτσι κι αλλιώς
και την καλύβα μου, που δεν την έχεις χτίσει,
και την εστία μου,
και την ζέστη της,
για την οποία με ζηλεύεις.

Δεν ξέρω πιο φτωχή γενιά
κάτω από τον ήλιο, σαν εσάς, τους θεούς!
Θρέφετε άθλια,
από τους φόρους θυσιών
και από την άχνη προσευχών,
τη μεγαλειότητά σας
και θα υποφέρατε
εάν δεν ήταν τα παιδιά και οι ζητιανοί
ελπιδοφόροι ανόητοι.

Τότε που ήμουνα παιδί,
και τα είχα χαμένα,
έριχνα το χαμένο μάτι μου
στο ήλιο, σαν να ήταν εκεί επάνω
ένα αυτί ν’ακούσει το παράπονό μου,
μια καρδιά, σαν τη δικιά μου,
να δείχνει έλεος στο βασανισμένο.

Ποιος με βοήθησε
κατά της απερισκεψίας των Τιτάνων;
Ποιος με γλύτωσε από το θάνατο,
από τη σκλαβιά;
Δεν αποτελείωσες τα πάντα εσύ μόνη σου,
ιερή πυρακτωμένη καρδιά;
Και πυρακτωνούσες νεαρή και καλή,
την πάτησα, ένα ευχαριστώ για τη σωτηρία
στον υπναρά εκεί επάνω;

Εγώ να σε τιμήσω εσένα; για ποιο λόγο;
Μήπως εσύ καταπράϋνες ποτέ τους πόνους
του φορτωμένου;
Εσύ πότε σταμάτησες τα δάκρυα
του φοβισμένου!
Δε με σφυρηλάτησε άντρα
ο παντοδύναμος χρόνος
και η αιώνια μοίρα,
τα δικά μου και τα δικά σου αφεντικά;

Μήπως είχες στο νου σου
να μισώ τη ζωή,
να καταφεύγω σε ερημιές,
επειδή δεν ωρίμασαν
όλα τα ονειρευμένα άνθη;

Εδώ κάθομαι και πλάθω ανθρώπους
σύμφωνα με την εικόνα μου,
μιά γενιά, να είναι ίδια με μένα,
που είναι έτοιμη να υποφέρει, να κλάψει,
να απολαμβάνει και να ευχαριστιέται
και να μην σου δίνει προσοχή,
όπως κι εγώ!

Übertragung von Goethes «Prometheus»

Advertisements

Μοιραστείτε τις σκέψεις σας

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: